1 00:00:03,586 --> 00:00:08,507 شما هرگز نباید این هتل را ترک کنید. 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,176 اگر این کار را بکنید، من منتظر هستم. 3 00:00:14,305 --> 00:00:16,348 نمیتونی زیاد بوده باشی بزرگتر وقتی پیدات کردم 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,018 همه ما برای زنده ماندن آنچه لازم است انجام می دهیم، 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,602 تا عزیزان ما زنده بمانند 6 00:00:20,603 --> 00:00:23,022 آیا او هرگز خواهد آمد؟ 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,732 من نمی دانم، اما تا زمانی که او نفهمد، 8 00:00:24,733 --> 00:00:26,900 تو اینجا با من خواهی ماند 9 00:00:26,901 --> 00:00:28,862 حتی برای همیشه؟ 10 00:01:39,182 --> 00:01:43,769 حالا اگه شد نگران نباش دوست یابی زمان می برد 11 00:01:43,770 --> 00:01:47,773 خیلی تلاش نکن، اما هم دور نباش 12 00:01:47,774 --> 00:01:49,608 گوشه گیر نباش متوجه شدم. 13 00:01:49,609 --> 00:01:52,319 فقط به جذابیت طبیعی خود اجازه دهید به میدان بیایید، فهمیدید؟ 14 00:01:52,320 --> 00:01:54,947 بله، بله، می دانم، بابا. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,449 -نگران نباش حالش خوب میشه -نگران نیستم. 16 00:01:57,450 --> 00:01:59,159 من باید نگران چه چیزی باشم؟ 17 00:02:03,957 --> 00:02:06,292 و لذت بردن را فراموش نکنید. 18 00:02:10,088 --> 00:02:11,798 حتی به پشت سر هم نگاه نکرد 19 00:02:24,185 --> 00:02:25,979 آه، شما اینجا هستید. 20 00:02:26,604 --> 00:02:29,606 بابا، تو واقعا اینطور نیستی دیگر باید منتظر من بود 21 00:02:29,607 --> 00:02:32,568 با این حال، من همین کار را انجام دهید 22 00:02:32,569 --> 00:02:35,654 آیا در راه خانه گم شدی؟ 23 00:02:35,655 --> 00:02:37,698 همه راه ها را بستند؟ 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,700 - ما این کار را نمی کنیم. - چیکار میکنی؟ 25 00:02:39,701 --> 00:02:42,161 من با دوستانم بودم. صحبت کردن، راه رفتن 26 00:02:42,162 --> 00:02:44,288 اوه بیشتر سابق از... 27 00:02:44,289 --> 00:02:45,956 اولی بیشتر از دومی 28 00:02:45,957 --> 00:02:47,666 تو خیلی قابل پیش بینی هستی بابا 29 00:02:47,667 --> 00:02:50,294 آیا زمانی برای چای عصرانه دارید؟ 30 00:02:50,295 --> 00:02:52,462 ببخشید من تکلیف دارم 31 00:02:52,463 --> 00:02:55,174 باشه پس من بهت اجازه میدم... 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,800 در راه باشد 33 00:02:56,801 --> 00:02:59,429 در سن ما، همه چیز به سرعت می گذرد. 34 00:03:00,763 --> 00:03:03,349 فکر نکن از آنا چیزی شنیدی. 35 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 من فکر می کردم اولگا می توانست 36 00:03:06,477 --> 00:03:07,895 تا شما را در حرکات او پر کند. 37 00:03:07,896 --> 00:03:11,148 او با من صحبت نمی کند. 38 00:03:11,149 --> 00:03:14,193 فکر می کنم کاری نسبتاً عجولانه انجام دادم. 39 00:03:14,194 --> 00:03:18,030 من امیدوار بودم که شما ممکن است بتواند مرا راهنمایی کند 40 00:03:23,703 --> 00:03:26,205 عقب بایست 41 00:03:35,548 --> 00:03:36,548 کلارنس! 42 00:03:36,549 --> 00:03:39,509 باهوش خیلی باهوشه 43 00:03:39,510 --> 00:03:41,345 بله زیبا نیست؟ 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,432 ببینید، این دلیل است آمریکا هرگز انقلاب نکرده است. 45 00:03:46,434 --> 00:03:48,602 مرا به همسر و فرزندانم برگردان. 46 00:03:48,603 --> 00:03:51,271 همه آنها شستشوی مغزی شده اند باور رویای آمریکایی 47 00:03:51,272 --> 00:03:53,190 به طور سنتی، محاسن یک فیلم 48 00:03:53,191 --> 00:03:55,400 پس از اتمام آن بحث می شود. 49 00:03:55,401 --> 00:03:58,028 و به قیمت یک نیکل، مردم تلقین شده اند 50 00:03:58,029 --> 00:04:00,614 به دروغ اگر آنها هستند شهروندان کوچک خوب ... 51 00:04:00,615 --> 00:04:01,865 خس 52 00:04:01,866 --> 00:04:03,325 اگر فقط سر جای خود بمانند، 53 00:04:03,326 --> 00:04:04,368 آنها برای کار سخت خود پاداش خواهند گرفت 54 00:04:04,369 --> 00:04:05,535 و مهربانی 55 00:04:05,536 --> 00:04:07,537 اوه، آیا این چنین ایده وحشتناکی است؟ 56 00:04:07,538 --> 00:04:09,915 حفظ وضع موجود دروغ است. 57 00:04:09,916 --> 00:04:10,958 اوه، ما به اینجا می رویم. 58 00:04:10,959 --> 00:04:12,292 ده سال، 59 00:04:12,293 --> 00:04:14,544 رکود آمریکا ده سال طول کشید. 60 00:04:14,545 --> 00:04:17,131 پرولتاریا رها شدند برای خودشون 61 00:04:18,132 --> 00:04:20,342 اسلحه به دست گرفتند؟ خیر 62 00:04:20,343 --> 00:04:23,720 نه نزدیکترین خانه سینما، 63 00:04:23,721 --> 00:04:26,598 جایی که آخرین فانتزی جلوی آنها آویزان شده بود 64 00:04:26,599 --> 00:04:28,767 مثل ساعت جیبی در انتهای یک زنجیر 65 00:04:31,104 --> 00:04:35,108 آری سلام، آبشار بدفورد. 66 00:04:37,819 --> 00:04:39,611 کریسمس مبارک! 67 00:04:39,612 --> 00:04:41,405 - کریسمس مبارک - کریسمس مبارک، جورج. 68 00:04:41,406 --> 00:04:42,948 کریسمس مبارک، جورج. 69 00:04:42,949 --> 00:04:46,576 کریسمس مبارک، خانه سینما! 70 00:04:46,577 --> 00:04:49,204 کریسمس مبارک، Emporium! 71 00:04:49,205 --> 00:04:51,957 تمام افرادی را که در طول راه لمس کرد. 72 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 ... ساختمان و وام! 73 00:04:54,210 --> 00:04:57,087 باعث میشه به زندگی خودمون فکر کنیم 74 00:04:57,088 --> 00:04:59,172 کارهایی که انجام دادیم 75 00:04:59,173 --> 00:05:01,633 دنیا چه می شد مثل اینکه ما در آن نبودیم 76 00:05:01,634 --> 00:05:03,010 سال نو بر شما مبارک. 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,386 خاموشش کن 78 00:05:04,387 --> 00:05:06,096 خوب، تقریباً تمام شده است. 79 00:05:11,519 --> 00:05:13,521 دفعه بعد انتخاب میکنم 80 00:05:23,323 --> 00:05:26,492 مریم! مریم! 81 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 مریم! 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 خب سلام آقای بازرس بانک. 83 00:05:35,710 --> 00:05:37,211 - صبح بخیر - صبح 84 00:06:03,363 --> 00:06:05,238 شما بدون شک آگاه هستید حادثه صبح امروز 85 00:06:05,239 --> 00:06:07,366 در راهرو طبقه سوم 86 00:06:07,367 --> 00:06:09,034 حادثه؟ 87 00:06:09,035 --> 00:06:10,740 نه، نه، نه، من اینطور اعتقاد ندارم. 88 00:06:10,741 --> 00:06:13,747 به نظر می رسد دو غاز از قفس فرار کرده اند 89 00:06:13,748 --> 00:06:15,375 در انبار بویارسکی. 90 00:06:16,542 --> 00:06:18,377 یا آزاد شدند. 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,713 آیا فکر می کنید امیل ممکن است؟ کاری با آن داشت؟ 92 00:06:22,006 --> 00:06:24,383 ن-خیر. من این کار را نمی کنم. 93 00:06:24,384 --> 00:06:28,512 دو حیوان در حال حاضر در در جایی در هتل شل شوید. 94 00:06:28,513 --> 00:06:30,181 در حال دویدن 95 00:06:31,849 --> 00:06:33,517 آیا این شما را سرگرم می کند؟ 96 00:06:34,727 --> 00:06:36,270 مطلقا نه. 97 00:06:37,271 --> 00:06:38,814 اگر یکی از آنها را ببینم، 98 00:06:38,815 --> 00:06:40,982 فورا گزارشش میکنم 99 00:06:40,983 --> 00:06:43,193 بنابراین شما هیچ چیز در این مورد نمی دانید. 100 00:06:43,194 --> 00:06:44,404 خوب، من چگونه؟ 101 00:06:45,738 --> 00:06:47,572 این شیطنت ها نشان می دهد کودکی خاصی 102 00:06:47,573 --> 00:06:50,909 و آگاهی از مناطق خدماتی هتل 103 00:06:50,910 --> 00:06:53,995 آیا صوفیه بازدید کرد آشپزخانه های امروز صبح؟ 104 00:06:53,996 --> 00:06:55,580 خوب، چطور می توانسته باشد؟ 105 00:06:55,581 --> 00:06:58,250 من او را به مدرسه فرستادم امروز صبح طبق معمول 106 00:07:00,420 --> 00:07:02,004 البته. 107 00:07:03,506 --> 00:07:05,591 خوب، اگر این همه باشد. 108 00:07:07,009 --> 00:07:08,510 شهرت این هتل 109 00:07:08,511 --> 00:07:11,264 شهرت من است 110 00:07:13,975 --> 00:07:16,436 من آن را توسط کسی لکه دار نمی کنم. 111 00:08:09,155 --> 00:08:11,324 - باشه - باشه 112 00:08:16,579 --> 00:08:18,455 غم خوب 113 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 این همه راه رفتن، مچ پاهای من روی آنها مچ پا رشد کرده است. 114 00:08:22,335 --> 00:08:24,503 یک لحظه فکر کردم من به تنهایی چای می خوردم 115 00:08:24,504 --> 00:08:27,422 اوه، خوب، مترو دوباره خراب شد. 116 00:08:27,423 --> 00:08:30,717 آه، جین اسپریتز. هوم 117 00:08:32,678 --> 00:08:35,013 سنگین بر جین، سبک روی اسپریتز عالی 118 00:08:36,933 --> 00:08:38,266 آه 119 00:08:38,267 --> 00:08:40,769 بله، خوب، واسیلی بر آن اصرار دارد. 120 00:08:40,770 --> 00:08:42,395 اگرچه، باید اعتراف کنم که مفید است 121 00:08:42,396 --> 00:08:43,939 برای اینکه بچه ها را از سر راهم بیرون می کنم 122 00:08:43,940 --> 00:08:46,024 اوه، این شیرین است که او می خواهد برای مراقبت از شما 123 00:08:46,025 --> 00:08:48,610 نه، او می خواهد من پیر به نظر برسم، 124 00:08:48,611 --> 00:08:50,738 به طوری که مردان دیگر علاقه مند نشوند. 125 00:08:51,864 --> 00:08:55,201 دیشب، احمق احمق پیشنهاد داد. 126 00:08:56,160 --> 00:08:58,370 - او پیشنهاد داد؟ - مم او مست بود. 127 00:08:58,371 --> 00:09:00,997 خوب، حداقل من حدس می زنم که او باید بوده است. 128 00:09:00,998 --> 00:09:03,041 قبول نکردی؟ 129 00:09:03,042 --> 00:09:04,751 خیر 130 00:09:04,752 --> 00:09:07,295 خوب، او می خواهد من حرکت کنم برای همیشه با او، 131 00:09:07,296 --> 00:09:09,130 و کجا ما را رها می کند؟ 132 00:09:09,131 --> 00:09:11,258 حال دختر ما چطوره؟ 133 00:09:11,259 --> 00:09:14,010 طبیعی، ظاهرا 134 00:09:16,305 --> 00:09:18,348 چه روی زمین؟ 135 00:09:18,349 --> 00:09:20,600 - منظور از این چیست؟ - اوه، نه 136 00:09:20,601 --> 00:09:21,601 بابا 137 00:09:21,602 --> 00:09:23,061 سوفیا برو تو اتاقت 138 00:09:23,062 --> 00:09:24,729 من و این آقا مسائلی برای گفتگو دارند 139 00:09:24,730 --> 00:09:26,314 فکر کنم سوء تفاهمی پیش اومده 140 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 نه، نه، نه، من کاملا خوب بفهمد 141 00:09:28,442 --> 00:09:29,818 - اینجا چه خبره - شما نمی کنید. 142 00:09:29,819 --> 00:09:31,319 ویکتور به من پیانو یاد می دهد. 143 00:09:31,320 --> 00:09:32,862 خوب، همه آنها همین را می گویند. 144 00:09:32,863 --> 00:09:34,322 این قدیمی ترین ترفند است در کتاب، اینطور نیست؟ 145 00:09:34,323 --> 00:09:36,241 الکساندر داری درست میکنی احمق خودت 146 00:09:36,242 --> 00:09:38,326 من می توانم به شما قول بدهم، آقا، دست روی قلب، 147 00:09:38,327 --> 00:09:40,453 من و سوفیا بوده ایم نواختن ترازو و سونات. 148 00:09:40,454 --> 00:09:42,330 ترازو و سونات؟ 149 00:09:42,331 --> 00:09:44,082 بابا 150 00:09:44,083 --> 00:09:46,084 متوجه منظور من در مورد او می شوید؟ 151 00:09:46,085 --> 00:09:48,837 - سوفیا! - فقط او را رها کن. 152 00:09:48,838 --> 00:09:51,424 من با تو تمام نشدم صوفیه 153 00:09:53,467 --> 00:09:55,385 پوزش می طلبم، ویکتور. 154 00:09:55,386 --> 00:09:57,929 پیری او را بهتر می کند. 155 00:09:57,930 --> 00:09:59,807 خانم جوان بس کن 156 00:10:01,100 --> 00:10:02,684 من عذرخواهی می کنم 157 00:10:02,685 --> 00:10:05,562 اگر ممکن است اشتباه تعبیر کرده باشم چه اتفاقی می افتاد 158 00:10:05,563 --> 00:10:07,522 ممکن است؟ 159 00:10:07,523 --> 00:10:09,274 ویکتور حتی نوع من نیست. 160 00:10:09,275 --> 00:10:10,942 شما یک نوع دارید؟ 161 00:10:10,943 --> 00:10:12,902 تو اونجا منو کاملا تحقیر کردی 162 00:10:12,903 --> 00:10:14,696 ویکتور حتی ممکن است دیگر با من صحبت نکند، 163 00:10:14,697 --> 00:10:16,364 چه رسد به اینکه به من درسی بدهد. 164 00:10:16,365 --> 00:10:18,074 چرا به من نگفتی پیانو یاد میگرفتی؟ 165 00:10:18,075 --> 00:10:20,118 قرار بود سورپرایز باشه 166 00:10:20,119 --> 00:10:21,745 برای تولدت، 167 00:10:21,746 --> 00:10:23,497 اما تو خرابش کردی 168 00:10:29,378 --> 00:10:31,171 و کی برگشتی؟ 169 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 تور کوتاه شد. 170 00:10:33,633 --> 00:10:36,801 لحظه ای زود نیست، از نگاه آن 171 00:10:36,802 --> 00:10:38,637 میگه یه تیپ داره 172 00:10:38,638 --> 00:10:40,680 بله، من معتقدم که او است نسبتاً عاشق جین کلی است. 173 00:10:40,681 --> 00:10:42,683 اما چگونه؟ 174 00:10:44,018 --> 00:10:46,645 حتما اینو میفهمی او در حال تبدیل شدن به یک زن جوان است 175 00:10:46,646 --> 00:10:49,439 بله، البته. این نیست اما... 176 00:10:49,440 --> 00:10:51,316 فقط کسی به من نگفت 177 00:10:51,317 --> 00:10:52,651 چیه که بچه ها بزرگ میشن؟ 178 00:10:52,652 --> 00:10:54,861 بله. نه من... 179 00:10:54,862 --> 00:10:56,696 من نمی دانم. هیچ ایده ای نداشتم 180 00:10:56,697 --> 00:10:58,531 داشتی باهاش صحبت میکردی او در مورد هر یک از این 181 00:10:58,532 --> 00:11:00,241 همه چی؟ 182 00:11:00,242 --> 00:11:02,870 زن بودن 183 00:11:03,871 --> 00:11:05,747 میدونی که من همیشه مراقب صوفیه بودم 184 00:11:05,748 --> 00:11:08,166 و برای او آنجا بودم هر زمان که به آن نیاز داشت 185 00:11:08,167 --> 00:11:09,502 تا زمانی که شما نیستید. 186 00:11:11,212 --> 00:11:12,671 و این دقیقا به چه معناست؟ 187 00:11:12,672 --> 00:11:14,422 خوب، شما اینجا هستید، پس شما آنجا هستید. 188 00:11:14,423 --> 00:11:17,801 یک ماهه اینجایی و سپس دوباره به تور بروید. 189 00:11:17,802 --> 00:11:18,968 ببخشید؟ 190 00:11:18,969 --> 00:11:20,512 من نگهبان روزانه او هستم. 191 00:11:20,513 --> 00:11:22,597 این به من بستگی دارد که او را ایمن نگه دارم. 192 00:11:22,598 --> 00:11:24,683 این به صوفیه بستگی دارد که خود را ایمن نگه دارد، 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,184 و او هرگز یاد نخواهد گرفت که چگونه 194 00:11:26,185 --> 00:11:27,852 اگر مدام احساس کنی نیاز به محافظت از او 195 00:11:27,853 --> 00:11:29,355 خب من این را نمی دانم این مربوط به شماست 196 00:11:31,565 --> 00:11:33,817 از لحظه ای که او وارد این هتل شد 197 00:11:33,818 --> 00:11:35,902 من بخشی از زندگی سوفیا بوده ام. 198 00:11:35,903 --> 00:11:37,904 و شما کاملا دارید بدون قدردانی برای 199 00:11:37,905 --> 00:11:39,197 ریسمانی که باید می کشیدم، 200 00:11:39,198 --> 00:11:40,573 برای فداکاری هایی که باید انجام می دادم، 201 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 نه فقط برای او، بلکه ... 202 00:11:45,479 --> 00:11:46,539 فکر کنم باید بری 203 00:11:46,540 --> 00:11:47,540 نه نگاه کن... 204 00:11:47,541 --> 00:11:49,541 دوست دارم بری 205 00:11:49,542 --> 00:11:51,127 در حال حاضر. 206 00:12:09,103 --> 00:12:10,896 صوفیه 207 00:12:12,064 --> 00:12:13,566 خیلی متاسفم 208 00:13:43,364 --> 00:13:44,490 ها 209 00:14:06,428 --> 00:14:08,847 اسکندر اتفاقی افتاد 210 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 - چیه؟ - صوفیه 211 00:14:11,892 --> 00:14:13,142 - اون کجاست؟ - اینجا 212 00:14:13,143 --> 00:14:14,228 صوفیه! 213 00:14:15,187 --> 00:14:16,896 اوه، خدای من! اوه خدای من. 214 00:14:16,897 --> 00:14:18,940 - حالش چطوره؟ - اسکندر! 215 00:14:18,941 --> 00:14:19,983 ما برای دکتر تماس گرفتیم. 216 00:14:19,984 --> 00:14:21,860 بیدار نمیشه 217 00:14:21,861 --> 00:14:23,695 نه، نه، نه. او نیاز دارد برای رفتن به بیمارستان 218 00:14:23,696 --> 00:14:25,948 کمکم کن بلندش کنم 219 00:14:27,741 --> 00:14:29,826 صبر کن کجا میری؟ 220 00:14:29,827 --> 00:14:31,369 الکساندر نمیتونی 221 00:14:31,370 --> 00:14:33,037 دکتر میاد اینجا اسکندر! 222 00:14:33,038 --> 00:14:34,372 من تو رو دارم عزیزم 223 00:14:45,301 --> 00:14:46,719 در را بگیر 224 00:14:49,555 --> 00:14:51,222 اسکندر، نه 225 00:14:54,560 --> 00:14:57,104 بس کن بس کن 226 00:15:02,902 --> 00:15:04,193 لطفا، 227 00:15:04,194 --> 00:15:06,362 مرا به بیمارستان ببر 228 00:15:06,363 --> 00:15:07,363 سنت آنسلم 229 00:15:07,364 --> 00:15:08,948 لطفا زود باش 230 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 اسکندر صبر کن 231 00:15:18,250 --> 00:15:19,751 سریع لطفا 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 من تا جایی که بتونم سریع میرم رفیق 233 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 همه چیز درست است. 234 00:15:24,673 --> 00:15:26,966 همه چیز درست می شود. بابا اینجاست 235 00:15:26,967 --> 00:15:28,886 لطفا هر چه سریعتر 236 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 بله؟ 237 00:15:34,308 --> 00:15:37,226 ببخشید اوه... 238 00:15:37,227 --> 00:15:38,436 تصادف شده 239 00:15:38,437 --> 00:15:41,272 سوفیا تصادف کرده 240 00:15:41,273 --> 00:15:43,107 او کجاست؟ منو ببر پیشش 241 00:15:43,108 --> 00:15:44,442 او در هتل نیست. 242 00:15:44,443 --> 00:15:46,402 اسکندر او را به سنت آنسلم برد. 243 00:15:46,403 --> 00:15:47,445 اسکندر او را گرفت؟ 244 00:15:47,446 --> 00:15:49,114 او از هتل خارج شد؟ 245 00:15:49,782 --> 00:15:51,866 باید برم بیمارستان من باید با آنها باشم. 246 00:15:51,867 --> 00:15:53,451 نه، نه، نه. باید اینجا بمونی 247 00:15:53,452 --> 00:15:54,953 مردم شما را خواهند شناخت 248 00:15:54,954 --> 00:15:56,245 من خواهم رفت. 249 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 مطمئن شوید که سوفیا خوب است. 250 00:15:57,706 --> 00:15:59,375 متشکرم. 251 00:16:00,459 --> 00:16:02,418 چند نفر دیدند؟ 252 00:16:02,419 --> 00:16:04,629 او را بیرون برد جلوی هتل 253 00:16:04,630 --> 00:16:07,173 دیر شده بود، بنابراین مهمانان زیادی نداشتند، 254 00:16:07,174 --> 00:16:08,800 اما کارکنان ... 255 00:16:08,801 --> 00:16:10,343 چند تا؟ 256 00:16:10,344 --> 00:16:13,763 من فکر می کنم در وجود دارد حداقل دوازده شاهد 257 00:16:13,764 --> 00:16:16,266 از جمله مدیر Leplevsky. 258 00:16:22,982 --> 00:16:27,151 لپلوسکی؟ بله، اوم... 259 00:16:27,152 --> 00:16:29,696 مدیر Leplevsky، در خدمت شما. 260 00:16:29,697 --> 00:16:32,448 کاپیتان آباشف، فکر می کنم؟ 261 00:16:32,449 --> 00:16:33,825 تلفنی صحبت کردیم. 262 00:16:33,826 --> 00:16:35,743 چه زمانی روستوف رفت؟ 263 00:16:35,744 --> 00:16:37,328 یک ساعت پیش 264 00:16:37,329 --> 00:16:39,330 دخترش مجروح شد. 265 00:16:39,331 --> 00:16:41,833 او با یک تاکسی رفت، فکر می کنم 266 00:16:41,834 --> 00:16:43,126 او را به بیمارستان ببرید 267 00:16:43,127 --> 00:16:45,628 کدوم بیمارستان؟ 268 00:16:45,629 --> 00:16:47,797 اوه، اوه، من نمی دانم، 269 00:16:47,798 --> 00:16:49,090 اما او او را حمل می کرد. 270 00:16:49,091 --> 00:16:51,010 او قطعا مجروح شده بود. 271 00:16:52,136 --> 00:16:54,178 ممم 272 00:16:54,179 --> 00:16:56,806 همه بیمارستان ها را جستجو کنید 273 00:16:56,807 --> 00:17:01,520 پست مردان در تمام هتل ورودی ها و خروجی ها 274 00:17:02,479 --> 00:17:04,480 من را به اتاق او نشان دهید. 275 00:17:04,481 --> 00:17:06,065 با کمال میل. 276 00:17:06,066 --> 00:17:07,608 در حال حاضر. 277 00:17:12,614 --> 00:17:14,074 متشکرم. 278 00:17:16,869 --> 00:17:18,370 بیا 279 00:17:20,956 --> 00:17:22,790 اوه متاسفم 280 00:17:22,791 --> 00:17:24,333 سلام. 281 00:17:24,334 --> 00:17:25,501 من به کمک نیاز دارم 282 00:17:25,502 --> 00:17:28,296 من به کمک نیاز دارم! من... من... 283 00:17:29,506 --> 00:17:31,632 متاسفم لطفا لطفا کمکم کنید 284 00:17:31,633 --> 00:17:32,675 دخترم صدمه دیده 285 00:17:32,676 --> 00:17:34,761 دخترم به کمک نیاز دارد 286 00:17:34,762 --> 00:17:35,803 لطفا... بهش نگاه میکنی لطفا؟! 287 00:17:35,804 --> 00:17:37,722 چه اتفاقی افتاد؟ 288 00:17:37,723 --> 00:17:39,432 او افتاد. سرش درد کرده 289 00:17:39,433 --> 00:17:41,142 من نیاز دارم ... من نیاز دارم دکتر به او نگاه کند 290 00:17:41,143 --> 00:17:42,571 متاسفم، کسی در دسترس نیست. 291 00:17:42,572 --> 00:17:43,812 - فقط باید صبر کنی. - حتماً کسی هست 292 00:17:43,813 --> 00:17:45,063 برای نگاه کردن به او لطفا! 293 00:17:45,064 --> 00:17:46,814 یکی باید نگاهش کنه 294 00:17:46,815 --> 00:17:48,066 باشه اینجا صبر کن 295 00:17:48,067 --> 00:17:50,693 بله. البته. 296 00:17:53,530 --> 00:17:54,948 اینجا با من بمون 297 00:17:57,534 --> 00:17:59,911 یکی قراره بیاد کمکمون کنه 298 00:17:59,912 --> 00:18:01,788 یکی قراره بیاد 299 00:18:01,789 --> 00:18:04,583 بسیار خوب. 300 00:18:08,212 --> 00:18:11,381 الف-همانطور که می بینید، هیچکدام تخت خوابیده است 301 00:18:13,842 --> 00:18:16,053 بله. اوم... 302 00:18:17,304 --> 00:18:19,098 آیا شاهدان دیگری نیز وجود داشت؟ 303 00:18:20,057 --> 00:18:21,557 خب خودم 304 00:18:21,558 --> 00:18:23,559 چند نفر از کارکنان بودند. 305 00:18:23,560 --> 00:18:24,895 باشه 306 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 آنها را گرد کنید. 307 00:18:39,827 --> 00:18:41,869 من از هیچ کدام نمی پرسم شما این کار را ساده انجام دهید، 308 00:18:41,870 --> 00:18:44,080 و من متوجه خواهم شد که اگر شما هیچ بخشی از آن را نمی خواهید 309 00:18:44,081 --> 00:18:45,749 اسکندر هم همینطور. 310 00:18:46,792 --> 00:18:48,668 اما تو تنها امید او هستی، 311 00:18:48,669 --> 00:18:50,504 و به همه شما نیاز خواهد داشت. 312 00:19:30,169 --> 00:19:33,337 برام مهم نیست با من چیکار میکنی 313 00:19:33,338 --> 00:19:37,342 اما، لطفا، لطفا، به دختر من کمک کنید. 314 00:19:39,595 --> 00:19:41,555 با من بیا 315 00:19:43,640 --> 00:19:44,765 بله. 316 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 بیا عزیزم 317 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 بیا اینجا عشقم 318 00:19:57,571 --> 00:20:00,198 اوه، او را آنجا دراز بکش، لطفا 319 00:20:01,617 --> 00:20:03,159 او کیست؟ 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,204 او بهترین جراح است در تمام مسکو 321 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 او قرار است از صوفیه مراقبت کند. 322 00:20:11,418 --> 00:20:12,711 بسیار خوب. 323 00:20:19,051 --> 00:20:20,885 او چقدر سقوط کرد؟ 324 00:20:20,886 --> 00:20:22,011 تا کجا؟ 325 00:20:22,012 --> 00:20:23,972 بیست فوت، شاید 25. 326 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 مطمئناً جمجمه او شکسته است. 327 00:20:29,853 --> 00:20:32,230 به احتمال زیاد وجود دارد یک هماتوم مغزی 328 00:20:32,231 --> 00:20:34,483 این به چه معناست؟ و-چی میگی؟ 329 00:20:40,239 --> 00:20:42,032 او دچار خونریزی مغزی شده است. 330 00:20:43,242 --> 00:20:45,368 این یک آسیب بسیار جدی است. 331 00:20:45,369 --> 00:20:46,869 فقط خیلی کارها می توانم انجام دهم. 332 00:20:46,870 --> 00:20:48,579 یا هر دکتر دیگری برای این موضوع. 333 00:20:48,580 --> 00:20:51,207 سپس آن را انجام دهید و آن را به خوبی انجام دهید. 334 00:20:51,208 --> 00:20:53,584 باید فورا عملیات کنیم برای کاهش فشار 335 00:20:53,585 --> 00:20:54,794 پسر! 336 00:20:58,257 --> 00:21:00,591 عزیزم اشکال نداره عزیزم 337 00:21:00,592 --> 00:21:02,009 اوه، باید بیرون منتظر بمونی 338 00:21:02,010 --> 00:21:03,427 نه، من با او می مانم. 339 00:21:03,428 --> 00:21:04,428 نه، در صورت حضور او سرزنش نمی شوم 340 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 باعث عفونت می شود 341 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 راست میگه 342 00:21:08,267 --> 00:21:10,102 بسیار خوب. دوست دارم شما دوستت دارم سوفیا 343 00:21:14,940 --> 00:21:16,440 اسکندر. 344 00:21:16,441 --> 00:21:17,900 باید ترک کنی 345 00:21:17,901 --> 00:21:19,443 نه، می توانم... نمی توانم بروم 346 00:21:19,444 --> 00:21:21,445 تا زمانی که بفهمم صوفیا خوب است. 347 00:21:21,446 --> 00:21:23,114 مردان من 15 دقیقه دیگر اینجا خواهند بود. 348 00:21:23,115 --> 00:21:24,615 الان باید بری 349 00:21:24,616 --> 00:21:26,909 من نمی توانم برگردم. 350 00:21:26,910 --> 00:21:28,411 خیلی بد روی من بازتاب خواهد داشت 351 00:21:28,412 --> 00:21:30,288 اگر معلوم شود که به یک فراری کمک کرده ام. 352 00:21:30,289 --> 00:21:32,623 خوب من شما را درک می کنم گرفتاری، و من متاسفم. 353 00:21:32,624 --> 00:21:34,625 خب مال من نیست وضعیتی که من نگرانش هستم 354 00:21:34,626 --> 00:21:36,419 من همسری دارم که باید در نظر بگیرم. 355 00:21:36,420 --> 00:21:37,795 و یک دختر 356 00:21:37,796 --> 00:21:40,006 پس میدونی چرا نمیتونم برم 357 00:21:40,007 --> 00:21:42,134 تا زمانی که بدانم او در امان است 358 00:21:57,983 --> 00:22:00,359 هر چه می دانی به کاپیتان بگو. 359 00:22:00,360 --> 00:22:02,820 خوب، اوه، از کجا شروع کنم؟ 360 00:22:02,821 --> 00:22:05,032 اوه، من در قفقاز به دنیا آمدم. 361 00:22:06,450 --> 00:22:08,159 آخرین باری که دیدمش، 362 00:22:08,160 --> 00:22:10,328 او در آشپزخانه بویارسکی بود، 363 00:22:10,329 --> 00:22:12,706 دعوا با شوهرم 364 00:22:14,124 --> 00:22:16,917 او به من گفت، سرآشپز ژوکوفسکی، 365 00:22:16,918 --> 00:22:19,503 که باید از لیمو استفاده کنم 366 00:22:19,504 --> 00:22:21,505 به جای سرکه برای بورش 367 00:22:21,506 --> 00:22:25,177 شما به یاد داشته باشید که با آنها صحبت می کنید 368 00:22:26,678 --> 00:22:28,930 هوم؟ 369 00:22:30,724 --> 00:22:32,601 دسته دلقک ها 370 00:22:36,813 --> 00:22:40,191 برای هر کسی که بخواهد وارد تجارت هتل شوید، 371 00:22:40,192 --> 00:22:42,526 این را بسیار درک می کند شما تجارت را درک می کنید ... 372 00:22:42,527 --> 00:22:44,528 بورش با سرکه سرو می شود... 373 00:22:44,529 --> 00:22:46,697 او و آندری بوده اند شناخته شده است که دزدکی آنجا پایین می رود. 374 00:22:48,867 --> 00:22:50,159 بررسی کردی 375 00:22:50,160 --> 00:22:51,535 انبار شراب؟ 376 00:22:51,536 --> 00:22:53,996 اگر، اگر می توانستیم بمانیم 377 00:22:53,997 --> 00:22:56,082 در مورد موضوع مورد نظر 378 00:22:56,083 --> 00:22:57,416 اسکندر؟ 379 00:22:57,417 --> 00:22:58,918 ترک؟ 380 00:22:58,919 --> 00:23:00,753 - او هرگز. - نه. هرگز. 381 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 وارد کنید. 382 00:23:05,467 --> 00:23:08,720 کاپیتان، می توانم با شما صحبت کنم، لطفا؟ 383 00:23:11,181 --> 00:23:13,934 به مرد مربوط می شود شما در جستجوی 384 00:23:15,977 --> 00:23:18,521 اوم، من، اوم... 385 00:23:18,522 --> 00:23:20,147 اوه... 386 00:23:20,148 --> 00:23:22,234 بله خوبه 387 00:23:23,276 --> 00:23:25,570 بیش از یک نوشیدنی، شاید؟ 388 00:23:27,197 --> 00:23:28,864 این یک موضوع ظریف است، 389 00:23:28,865 --> 00:23:31,909 و من از شما نهایت سپاس را خواهم داشت... 390 00:23:31,910 --> 00:23:34,662 اختیار در این 391 00:23:34,663 --> 00:23:38,625 اما الکساندر روستوف این کار را نکرد دیشب هتل را ترک کنید 392 00:23:40,794 --> 00:23:42,504 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 393 00:23:43,964 --> 00:23:45,923 چون با من بود. 394 00:23:45,924 --> 00:23:48,009 تمام شب 395 00:23:49,428 --> 00:23:51,262 هوم؟ 396 00:23:51,263 --> 00:23:52,930 من از اعتراف آن بیزارم 397 00:23:52,931 --> 00:23:55,517 من می فهمم که او دشمن دولت است. 398 00:23:56,476 --> 00:23:58,520 شاید همین باشد آن را بسیار هیجان انگیز می کند 399 00:23:59,813 --> 00:24:01,939 آیا شما متوجه نمی شوید که آن است چیزهای وحشتناک اشتباه 400 00:24:01,940 --> 00:24:04,233 که احساس خیلی باور نکردنی درست است؟ 401 00:24:04,234 --> 00:24:06,652 بله. 402 00:24:06,653 --> 00:24:09,071 من باید با شما موافق باشم، اوم، ممم... 403 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 اوه، اوه، نه. خیر 404 00:24:17,789 --> 00:24:19,123 مم 405 00:24:19,124 --> 00:24:20,750 زیبا. 406 00:24:22,169 --> 00:24:23,752 این یک میراث خانوادگی است. 407 00:24:23,753 --> 00:24:25,839 خانواده کیست؟ 408 00:24:28,592 --> 00:24:31,469 میدونم یکی مثل من نباید با چنین افرادی معاشرت کنید، 409 00:24:31,470 --> 00:24:34,723 اما، اوم... او یک انحراف سرگرم کننده است. 410 00:24:35,765 --> 00:24:37,141 یکی مثل تو؟ 411 00:24:37,142 --> 00:24:39,144 دقیقا. 412 00:24:40,020 --> 00:24:42,146 منو ببخش ولی من... 413 00:24:42,147 --> 00:24:45,733 من نمی دانم شما کی هستید. 414 00:24:49,362 --> 00:24:51,447 خب من... 415 00:24:51,448 --> 00:24:53,616 من آنا اوربانوا هستم. 416 00:24:53,617 --> 00:24:55,159 مممم 417 00:24:55,160 --> 00:24:57,161 بله، شما گفتید. 418 00:24:57,162 --> 00:25:00,122 ببین اسمت رو میدونم 419 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 چون یادداشتش کردم 420 00:25:03,835 --> 00:25:06,504 من فقط، اوم، کاملا نمی فهمم 421 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 شما کی هستید و چرا اینقدر مهم است. 422 00:25:12,385 --> 00:25:16,013 الکسی ناچفکو، آقای وزیر فرهنگ 423 00:25:16,014 --> 00:25:17,598 او دوست من است. 424 00:25:17,599 --> 00:25:19,559 باید بهش زنگ بزنی، اون میدونه من کی هستم. 425 00:25:20,852 --> 00:25:23,187 شهروند ناچفکو، بله، قبلا بوده است 426 00:25:23,188 --> 00:25:24,980 وزیر فرهنگ مممم 427 00:25:24,981 --> 00:25:27,192 با کسی دیگه تماس بگیرم؟ 428 00:25:28,777 --> 00:25:30,069 اوه، ناچفکو رفته؟ 429 00:25:30,070 --> 00:25:31,195 - مممم - اوه 430 00:25:31,196 --> 00:25:33,155 اوه، بله. به طور دائم. 431 00:25:33,156 --> 00:25:35,032 گفتی ساعت چند 432 00:25:35,033 --> 00:25:38,118 که روستوف به محله شما آمد؟ 433 00:25:38,119 --> 00:25:40,372 من این کار را نکردم. 434 00:25:44,084 --> 00:25:45,960 بعد از شیفتش 435 00:25:45,961 --> 00:25:48,213 ام، 10:00، 10:30. 436 00:25:49,256 --> 00:25:51,299 حوالی ساعت 10:30 437 00:25:52,259 --> 00:25:54,009 می دانی، 438 00:25:54,010 --> 00:25:55,678 من باید بپرسم. 439 00:25:55,679 --> 00:25:58,389 و اگر شد مرا ببخش به نظر می رسد که من شک دارم 440 00:25:58,390 --> 00:26:01,308 نسخه شما از رویدادها، اما... 441 00:26:01,309 --> 00:26:03,811 اگر آنچه شما می گویید درست باشد، 442 00:26:03,812 --> 00:26:05,730 پس الان روستوف کجاست؟ 443 00:26:06,773 --> 00:26:09,067 نتونستم بهت بگم 444 00:26:10,443 --> 00:26:12,737 فکر کنم داری دروغ میگی 445 00:26:15,574 --> 00:26:18,826 فکر کنم روستوف از هتل خارج شد 446 00:26:18,827 --> 00:26:21,079 همانطور که مدیر توضیح داد. 447 00:26:23,123 --> 00:26:26,166 و اگر پیدا شدی 448 00:26:26,167 --> 00:26:28,210 کمک و مشوق بودن 449 00:26:28,211 --> 00:26:30,589 فراری از کشور... 450 00:26:33,717 --> 00:26:35,843 ... سپس شما را به سیبری می فرستند. 451 00:26:37,512 --> 00:26:39,555 اما... 452 00:26:39,556 --> 00:26:41,390 من می خواهم به شما بدهم 453 00:26:41,391 --> 00:26:44,644 آخرین فرصت 454 00:26:50,317 --> 00:26:52,444 اسکندر تمام شب با من بود. 455 00:26:55,822 --> 00:26:57,699 سپس با هم اتاق شما را بررسی می کنیم. 456 00:26:58,658 --> 00:26:59,783 اتاق من؟ 457 00:26:59,784 --> 00:27:00,994 بله. 458 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 شما می توانید همه چیز را به من نشان دهید. 459 00:27:05,081 --> 00:27:07,125 جایی که تو درآوردی 460 00:27:08,084 --> 00:27:10,128 جایی که او شما را برد. 461 00:27:12,839 --> 00:27:14,965 چیزی به من نشان بده، 462 00:27:14,966 --> 00:27:16,967 و من ممکن است 463 00:27:16,968 --> 00:27:19,137 در ازای آن چیزی به شما بدهد 464 00:27:22,515 --> 00:27:24,433 کسی نگرفت، 465 00:27:24,434 --> 00:27:26,144 یا چیزی می گیرد 466 00:27:32,859 --> 00:27:34,610 باشه 467 00:27:34,611 --> 00:27:36,320 خواهیم دید. 468 00:27:36,321 --> 00:27:38,448 آقایان؟ 469 00:27:39,783 --> 00:27:42,827 اجازه نده او را از چشم تو دور کند. 470 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 آه 471 00:28:34,838 --> 00:28:35,921 روستوف 472 00:28:39,008 --> 00:28:40,509 من قبلا این طبقه را جستجو کرده ام. 473 00:28:40,510 --> 00:28:42,803 تو، تو زیرزمین را چک کنید. 474 00:28:42,804 --> 00:28:45,180 برو 475 00:28:45,181 --> 00:28:47,725 تو، تو 476 00:28:47,726 --> 00:28:49,601 شما از اوج شروع می کنید، به سمت پایین کار کنید 477 00:28:49,602 --> 00:28:51,396 برو! 478 00:29:00,280 --> 00:29:01,613 مردان من اینجا هستند. وقت آن است. 479 00:29:01,614 --> 00:29:03,574 باید ترک کنی. 480 00:29:03,575 --> 00:29:05,868 فکر نمی کنم بتوانم. 481 00:29:05,869 --> 00:29:08,496 اگه مجبور بشم یکی بدم از ما بالا، آن شما خواهید بود. 482 00:29:09,581 --> 00:29:11,957 تو برای دخترت که مرده خوب نیستی 483 00:29:11,958 --> 00:29:14,293 صوفیه نیز مجازات خواهد شد. 484 00:29:14,294 --> 00:29:16,044 چرا؟ اون هیچ اشتباهی نکرده 485 00:29:16,045 --> 00:29:18,173 او خانواده شماست این کاری است که ما انجام می دهیم. 486 00:29:23,386 --> 00:29:25,554 چگونه بدانم چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 487 00:29:25,555 --> 00:29:28,515 وقتی منو ببینی میفهمی 488 00:29:28,516 --> 00:29:30,476 حالا به هتل برگردید. 489 00:29:30,477 --> 00:29:31,894 من مقدمات را فراهم کرده ام 490 00:29:31,895 --> 00:29:33,353 یک ون منتظر شماست. 491 00:29:33,354 --> 00:29:34,897 نانوایی ستاره سرخ. 492 00:29:34,898 --> 00:29:35,982 بسیار خوب. 493 00:30:00,548 --> 00:30:02,090 تو اون طرف میری 494 00:30:02,091 --> 00:30:04,469 - درهای فلزی در انتها. - باشه 495 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 شما تو با من بیا 496 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 زیرزمین الان 497 00:30:49,639 --> 00:30:51,766 هتل متروپل 498 00:30:58,356 --> 00:31:00,316 فهمیدم رفیق 499 00:31:02,527 --> 00:31:05,363 آن اتاق‌ها دارای سوئیت هستند، بله. 500 00:31:06,489 --> 00:31:08,700 فوراً به آن رسیدگی خواهم کرد. 501 00:31:20,336 --> 00:31:23,548 مردان من کامل شده اند رفت و برگشت آنها از هتل 502 00:31:24,924 --> 00:31:28,051 و اوه، هیچ نشانی از او نیست. 503 00:31:31,264 --> 00:31:33,348 سپس صبر می کنیم. 504 00:31:37,854 --> 00:31:39,354 تحویل نان تازه رسیده است 505 00:31:39,355 --> 00:31:41,608 بیش از یک ساعت پیش آمد 506 00:32:51,344 --> 00:32:53,178 کاپیتان آباشف. 507 00:32:53,179 --> 00:32:55,263 او را گرفتی؟ روستوف کجاست؟ 508 00:32:55,264 --> 00:32:58,183 اوه، مردان من در حال جستجو بودند هتل از بالا به پایین 509 00:32:58,184 --> 00:32:59,977 در هر دری هم سرباز داریم. 510 00:32:59,978 --> 00:33:02,938 راهی برای وجود ندارد او را به داخل برگرداند. 511 00:33:02,939 --> 00:33:05,023 دقیقا به کاپیتان گفتم اتفاقی که دیشب افتاد 512 00:33:05,024 --> 00:33:06,733 و من شاهد رفتنش بودم. 513 00:33:06,734 --> 00:33:08,402 بنابراین، هر چه کسی بگوید، 514 00:33:08,403 --> 00:33:10,821 الکساندر روستوف در این هتل نیست. 515 00:33:19,455 --> 00:33:21,123 آه 516 00:33:21,124 --> 00:33:23,835 صبح بخیر واسیلی انجام دهید روزنامه امروز دارید؟ 517 00:33:25,336 --> 00:33:26,962 متشکرم. 518 00:33:26,963 --> 00:33:29,882 چگونه به آنجا رسیدید؟ 519 00:33:31,217 --> 00:33:34,344 یه سوال خیلی جالب خب اگه اصرار کنی... 520 00:33:34,345 --> 00:33:37,180 در را باز کردم، من سوار آسانسور شد، 521 00:33:37,181 --> 00:33:39,349 دکمه را فشار داد و voilà. 522 00:33:39,350 --> 00:33:41,852 من، اوه، من می توانم به شما اطمینان دهم، 523 00:33:41,853 --> 00:33:44,855 او در اتاق خود نبود. 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,190 کجا بودی؟ 525 00:33:48,568 --> 00:33:50,861 یک آقا هرگز نمی گوید. 526 00:33:50,862 --> 00:33:52,362 همانطور که توضیح دادم. 527 00:33:52,363 --> 00:33:57,159 به من گفتند روستوف هتل را ترک کرده است. 528 00:33:57,160 --> 00:33:58,453 و تو... 529 00:33:59,704 --> 00:34:02,247 گفتی دیدی که رفت؟ 530 00:34:02,248 --> 00:34:04,250 الف-همانطور که داشت می رفت. بله. 531 00:34:06,127 --> 00:34:07,879 صورتش را دیدی؟ 532 00:34:09,255 --> 00:34:11,006 خیر 533 00:34:11,007 --> 00:34:13,384 قطعا او بود. 534 00:34:14,552 --> 00:34:16,428 معذرت میخوام 535 00:34:16,429 --> 00:34:20,725 به نظر می رسد که شما هدر داده اید وقت شماست، فرمانده گلبنیکوف. 536 00:34:22,518 --> 00:34:24,062 شما 537 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 یک کلمه 538 00:34:55,868 --> 00:34:56,928 بابا؟ 539 00:35:03,476 --> 00:35:06,729 برای بدست آوردنش تلاش نکن بالا سعی نکن بلند شوی 540 00:35:07,688 --> 00:35:10,273 تو بیمارستان هستی 541 00:35:10,274 --> 00:35:11,817 شما سقوط کرده اید. 542 00:35:11,818 --> 00:35:14,612 - یادم نمیاد - اوه، نه 543 00:35:17,198 --> 00:35:19,241 کی منو آورد اینجا؟ 544 00:35:19,242 --> 00:35:20,660 بابا 545 00:35:21,911 --> 00:35:23,453 نگران نباشید. او در امان است. 546 00:35:23,454 --> 00:35:25,456 او اکنون به هتل برگشته است. 547 00:35:26,874 --> 00:35:28,459 تو در امان هستی 548 00:35:32,755 --> 00:35:35,757 او هرگز اجازه نمی دهد من دوباره هر کاری میکنم 549 00:35:40,972 --> 00:35:43,141 تو به همه ما ترسیدی 550 00:35:45,309 --> 00:35:47,061 تو فقط استراحت کن 551 00:35:49,021 --> 00:35:50,815 پدرت را به من بسپار 552 00:36:00,158 --> 00:36:01,992 اولگا از بیمارستان با من تماس گرفت. 553 00:36:01,993 --> 00:36:03,535 - او بیدار است و صحبت می کند. - اوه خدا! 554 00:36:05,288 --> 00:36:06,956 خدایا شکرت 555 00:36:09,292 --> 00:36:12,252 او می ترسد که شما هرگز اجازه ندهید او دوباره از چشم تو دور شد 556 00:36:12,253 --> 00:36:14,713 راست میگه 557 00:36:14,714 --> 00:36:16,590 متشکرم. 558 00:36:16,591 --> 00:36:19,343 دقیقا نمیدونم چیه این است که شما انجام دادید، اما از شما متشکرم. 559 00:36:20,595 --> 00:36:22,929 خب فقط من نبودم 560 00:36:22,930 --> 00:36:24,557 همه نقشی داشتند. 561 00:36:26,684 --> 00:36:28,644 همه آنها این کار را برای شما انجام دادند. 562 00:36:31,105 --> 00:36:33,023 متاسفم... 563 00:36:33,024 --> 00:36:35,525 اگر من هرگز دلیلی برای احساس کردن به شما ارائه دادم 564 00:36:35,526 --> 00:36:38,695 که من قدردانش نبودم شما به اندازه کافی در گذشته 565 00:36:38,696 --> 00:36:40,031 "اگر"؟ 566 00:36:41,657 --> 00:36:43,826 قدر شما را به اندازه کافی ندانستم 567 00:36:45,244 --> 00:36:47,120 که سخت بود نه توانایی رفتن به هر جایی، 568 00:36:47,121 --> 00:36:50,208 در حالی که شما در سراسر کشور شجاع هستید. 569 00:36:54,253 --> 00:36:55,963 تور لغو نشد 570 00:36:58,090 --> 00:37:01,551 برگشتم چون به دلایلی پوچ، 571 00:37:01,552 --> 00:37:03,554 دلم براتون تنگ شده بود 572 00:37:05,514 --> 00:37:09,059 از زمانی که در کودکی خانه را ترک کردم ... 573 00:37:09,060 --> 00:37:11,479 ایده ماندن را پیدا کردم در یک مکان وحشتناک 574 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 تا به حال. 575 00:37:17,818 --> 00:37:19,237 دلم برات تنگ شده 576 00:37:20,655 --> 00:37:23,240 اما لازم نیست اینطور باشد. 577 00:37:23,241 --> 00:37:26,368 شما می توانید اینجا در مسکو بمانید. 578 00:37:26,369 --> 00:37:28,870 تو میتوانی... میتوانی با من نقل مکان کنی. 579 00:37:28,871 --> 00:37:30,623 خیر. 580 00:37:31,791 --> 00:37:34,418 من در هتل سوئیت می گیرم. 581 00:37:35,795 --> 00:37:37,379 به طور دائم. 582 00:38:02,488 --> 00:38:03,947 - سوفیا... - بابا 583 00:38:03,948 --> 00:38:06,366 اوه! دختر عزیزم 584 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 - بابا بابا داری منو له میکنی - اوه، متاسفم. 585 00:38:08,953 --> 00:38:11,080 خیلی متاسفم 586 00:38:14,709 --> 00:38:16,668 مطمئنی این همان چیزی است که میخواهی؟ 587 00:38:16,669 --> 00:38:19,297 این همان چیزی است که من برای شما می خواهم. 588 00:38:20,548 --> 00:38:23,466 من هرگز فراموش نمی کنم سال هایی که با هم گذرانده ایم 589 00:38:23,467 --> 00:38:26,052 تو مربی من بودی، مادرم. 590 00:38:26,053 --> 00:38:29,640 تو یه درد پشتم بودی 591 00:38:32,768 --> 00:38:34,979 اوه، ادامه بده او را از بدبختی نجات دهید. 592 00:38:46,615 --> 00:38:48,783 واسیلی... 593 00:38:48,784 --> 00:38:49,993 قبول دارم 594 00:40:19,625 --> 00:40:21,376 اولگا و واسیلی خرج کردند 595 00:40:21,377 --> 00:40:23,754 پنج سال شاد با هم... 596 00:40:24,380 --> 00:40:27,967 ... قبل از اینکه پیری بگذرد اولگا محبوب ما از ما. 597 00:40:28,551 --> 00:40:31,804 او برای من مثل یک مادربزرگ بود. 598 00:40:43,816 --> 00:40:47,111 کارکنان متروپل خانواده من بودند. 599 00:40:49,488 --> 00:40:53,534 آخرین باری بود که من یاد همه با هم بودن 600 00:41:27,693 --> 00:41:29,361 تولدت مبارک 601 00:41:36,000 --> 00:41:41,000 - همگام سازی و تصحیح شده توسط